現在位置: トップ > YOLP公式ブログ > 地図 > 「八重の桜」会津弁は字幕で楽しもう! 会津若松市にドラマ館オープン - YOLP通信(2013/1/15発表)

ここから本文です

「八重の桜」会津弁は字幕で楽しもう! 会津若松市にドラマ館オープン - YOLP通信(2013/1/15発表)

[地図]  2013年1月15日
いつもYahoo! Open Local Platform(YOLP)をご利用いただき、ありがとうございます。地図編集チームの中野です。今週のYOLP通信は、福島県会津若松市からの更新情報をお届けします。

ハンサムウーマン八重と会津博 大河ドラマ館 オープン(1月12日)

お正月に始まったNHK大河ドラマ「八重の桜」をご覧になりましたか?主人公の新島八重は同志社を創設した新島襄の妻として知られる人ですが、戊辰戦争では銃を持って会津若松城での籠城戦に加わったり、明治期には日本で初めての篤志看護婦(※)になるなど当時の女性としてはかなり先進的な人物だったようですね。
※自ら志願して戦地に赴き看護婦として従事した女性のこと
NHK大河ドラマ「八重の桜」公式サイト(外部リンク)

会津若松城(鶴ヶ城)

Photo:Tsurugajyo castle, Aizu-Wakamatsu by yisris

八重についてもっと知りたい方には、1月12日にオープンした「ハンサムウーマン八重と会津博 大河ドラマ館」をおすすめします。「八重の桜」での衣装やドラマセットを展示。ドラマの時代背景や舞台裏をのぞくことができる施設です。YOLP地図もオープンに合わせてばっちり更新してあります!
ハンサムウーマン八重と会津博(外部リンク)

大河ドラマ館周辺地図 (クリックすると地図にジャンプします)


字幕機能で会津弁を見る

さてこのドラマ、劇中で使われる会津弁が話題になっています。そこで代表的な会津弁をいくつかおさえておこうと調べてみました。(会津地方でも地域によって言葉の違いがあるようです)

  • さすけねえ → 大丈夫
  • なじょして → どうして
  • にし → あなた
  • んだけんじょ → だけれども

中には、教えてもらわなければ分からないな、というものも…。

  • あいばせ → 行きましょう
  • かんまがす → かきまぜる
  • け → 食べなさい
  • こえー → 疲れた

テレビの字幕機能をONにすると字幕付きで見ることができると知り、二話目からは字幕付きで見ています。字幕でも会津弁はそのままなので、わからないところはやはりわからないのですが、イントネーションの違いや語尾の聞き取りづらいところがクリアになるように思います。みなさんも一度試してみてはいかがでしょうか。
※標準語の字幕が出るわけではありませんのでご注意を。

会津の情報や、方言のあるあるネタなどございましたら、ぜひFacebookページやTwitterアカウント宛までお寄せください。その他ご意見ご感想もおまちしております。

Facebookページへの
やTwitterアカウントの
RSSリーダーの登録もよろしくお願いします。
グーグルリーダーに登録  Subscribe with livedoor Reader  My Yahoo!に追加


~これまでのYOLP通信はこちら~
千葉県に大網白里市誕生!!元旦に町から市になりました - YOLP通信(2013/1/7発表)
飛行機と夕日と温泉 琉球温泉瀬長島ホテル オープン - YOLP通信(2012/12/25発表)
あのアメリカンイーグルの国内最大店も! 池袋スクエアオープン - YOLP通信(2012/12/17発表)
Yahoo!地図アプリ iPhone版/Android版(無料)
Yahoo!地図ブログ
本文はここまでです このページの先頭へ